扫书网

手机浏览器扫描二维码访问

224 第一外交翻译员（第4页）

她双手接过。

“这是我刚进翻译学院时用的，这里面的笔记对初入这行的学者比较有用，给你，应该正好。”

“祁叔叔……这个……这个……”

苏小萌一时间觉得手上的笔记本更重了！

“时修把你的学业情况发给我看过，你学的是对外汉语专业，他说你想先转到翻译专业，是么？”

“唔……打算这个学期结束，九月份就转到翻译专业。”

“A大的翻译专业……就没有必要了。”

“……”

“对外汉语专业挺好的，翻译就是在两种语言之间自然切换，你现在比起专业性和技巧性，更应该注重基础。”

“翻译不仅仅是单词，语句在不同国家语言之间的转换，它需要你具有强大的广识性，你主攻英语，那么西方国家的历史文化，宗教民俗，经济政治……你都要了解，不仅如此……”

苏小萌认真听着……

熙熙攘攘的机场，广播里的声音不曾断过，来往的行人匆匆自他们身边走过。

可这丝毫没有影响到苏小萌将祁军的每一句话都听进耳朵，记进心里。

短短的半个小时，他给了她很多建议，让她恍然，原来……

对的方法比埋头苦学更重要，一步一步来，要比急功近利的求成更扎实。

此外，祁军说到一半时，突然就转换成了英文，苏小萌愣了一秒后，立马就跟上了。

这点让祁军很赞赏，觉得小丫头的反应能力还不错。

“时修说你语言天赋不错，但基础不算扎实，如果真的要立志成为一名翻译，从现在开始，可真的是不能再马虎了哦？”

苏小萌重重点头。

祁军抬眼看了眼墙面上挂着的大钟，笑了笑，站了起来。

“祁叔叔，您赶紧进去吧，别耽误了。等我回北京，我请您吃饭！”

“请我吃饭？”

“唔……主要向您讨教，哈哈……”

祁军打心眼里觉得苏小萌这丫头挺招人喜欢的，她的学习能力，专业知识等等，这么短的时间内，他看不全。

但……小丫头性格好，有耐心，谦虚而坦诚。

“其实何必向我讨教呢？”

祁军笑道，

“七十年代末八十年代初，正值改革开放的重要关头，要说起我们国家的第一外交翻译译员，国内外，可没人不竖大拇指。”

苏小萌眨了眨眼，觉得祁叔叔这思维跳跃的太快，她有点儿跟不上。

七十年代末，八十年代初的第一外交翻译译员？

“唔……祁叔叔，您是要我向那人讨教？”

“难道不应该么？”

“可我，我不认识啊……”

这种什么第一外交翻译译员，名号一出来，苏小萌就觉得远的像挂在天边似得，只能抬高了脖子，踮脚仰望。

“哈哈哈！”

祁军又笑了起来，丝毫不给苏小萌面子。

苏小萌心里暗暗觉得自己和这祁叔叔的笑点压根就不在同一条线上。