扫书网

手机浏览器扫描二维码访问

735 七年之痒8（第1页）

735

祁军教授的办公室在外国语学院教师办公楼的三楼。

门是开着的，祁军看起来要比第一次见面老上些许，脸上的皱纹多了，也深刻了。

穿着素雅，学者似乎都更喜欢穿麻布料子的衣服，中山装式样的布衣无形之中就显得人很是有学问。

祁军坐在办公桌上，戴着眼镜，手里拿着笔，办公桌上堆着的都是书籍和字典。

看教授的样子，似乎是在做功课……

眉头深锁，约莫是遇上了难题。

头动了动，这余光便瞄到了在门外的苏小萌，连忙道，

“来，小萌，正好你来了，赶紧坐。”

苏小萌穿了素雅的连衣裙，裙摆长至小腿，她把短发搁到了耳朵后面，端庄而不失俏皮的笑容浮于脸上，

“祁教授，我是不是打扰你了？”

“哪有，快来帮我看看，这句诗，到底怎么翻才好？”

苏小萌拉过一旁的椅子坐在祁军的对面，祁军赶忙把手里的东坡诗词递给苏小萌，

“就是这《念奴娇，赤壁怀古》可是折腾了我大半个月。就这么一句——遥想公瑾当年，小乔初嫁了，给你看，我这有八种翻译，你帮我看看，该用哪一句比较好？”

说着，祁军便又把自己的翻译稿本递给苏小萌看。

苏小萌看着这密密麻麻的翻译草稿，只感慨着在这学术界愈发的杂乱之际，依然有教授愿意为一句话的翻译反反复复琢磨上大半月，打上千百遍的草稿。

“教授怎么想着翻译起苏轼的诗词？”

“东坡的诗词极为豪放，他笔尖落下的字句透着他大气的胸怀，多姿的才情。是越品越有味道。咱们国家可是四大文明古国之一啊，这种文明，可不是那些经历过不断迁徙，战争，融合之后的西方国家可以比拟的。”

“这外国人啊，总是看不起中国的文化，就觉着中国封。建闭塞，古板。其实中国几千年的文化都藏在这些古诗词里了。”

“……”

“我就想着，要把中国最好的，文化底蕴最深厚的东西翻译出来，让外国人能感受得到咱们国家，那些古人的才情，文字所能蕴含着的文化。”

祁军侃侃而谈，苏小萌听着，心中对教授的崇敬之意又多几分。

“你刚才问我为何翻东坡先生的词……哈哈……这个，也带着一点我的私心啊……”

“什么私心？”

“这东坡先生写下这赤壁怀古的年纪和我现在也是差不多……总有人说啊，这人老了就不能不服老。可是吧……”

祁军摸摸自己头发稀疏的脑袋，

“故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月……东坡先生怀才不遇，壮志难酬，本应失落沮丧，可他落笔却是以豪迈豪放之势，他咏史，用典。”

“这样的豪情，正是我所崇敬的。”

苏小萌在祁军的脸上看到了岁月无法掩盖的光芒。

“只是……我可不想像东坡先生这样，华发生出后却是满腔才情不遇，壮志未酬为结局。”

“教授已经很厉害了。国内翻译界，比教授还专业厉害的人，只怕没有了吧。”

苏小萌这边刚说完，祁军忙抬手，

“话可不能这么说，做学术的，不与他人比较。”

“抱歉。”

苏小萌耳朵微红。

“其实真要打比方的话，可以拿你先生来打比方。”

“……”